Salut Solange !
Oui, c'est tout à fait possible de repeindre seul un petit atelier en bois ! Pour les couleurs, c'est au choix, je crois qu'aucune prescription urbanistique n'empêche une remise en peinture d'un établis
Ce qui aurait été différent pour le bardage de ta maison. Mais pour être sûr, n'hésite quand même pas à vérifier auprès de ta commune 
J'ai trouvé un article de conseils sur la mise en peinture de bardage de maison mais je suppose qu'il en va de même pour un petit cabanon ! Ce sont des peintures capables de protéger ton bois des intempéries et du soleil et ça, c'est pas du luxe !